1 00:00:53,240 --> 00:00:54,600 Je veux pas en parler. 2 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 Pas besoin de parler. 3 00:01:00,680 --> 00:01:01,920 Tu dois écouter. 4 00:01:03,720 --> 00:01:04,680 Sérieux ? 5 00:01:06,760 --> 00:01:07,960 Tu fais ça aujourd'hui ? 6 00:01:09,920 --> 00:01:11,240 Le jour de mon mariage ! 7 00:01:17,080 --> 00:01:18,520 Arrête de déconner. 8 00:01:21,520 --> 00:01:22,680 Rhabille-toi. 9 00:01:35,320 --> 00:01:36,160 Putain. 10 00:01:47,760 --> 00:01:48,800 Niall. 11 00:01:54,120 --> 00:01:55,080 Viens là. 12 00:01:56,800 --> 00:01:57,760 Viens là. 13 00:02:02,720 --> 00:02:04,240 Je suis fier de toi. 14 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 Tu le sais ? 15 00:02:13,120 --> 00:02:14,280 T'es canon. 16 00:02:15,720 --> 00:02:17,840 Si t'étais pas de la famille, 17 00:02:18,160 --> 00:02:19,960 je te grimperais sous le kilt. 18 00:02:20,560 --> 00:02:21,560 Arrête ça. 19 00:02:21,800 --> 00:02:24,920 Quoi ? Je te dis que t'es beau. Montre-moi ! 20 00:02:25,120 --> 00:02:27,640 Y a rien à voir. J'ai un boxer, c'est tout. 21 00:02:28,000 --> 00:02:30,400 Un boxer. Arrête de m'exciter. 22 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Regarde-moi. Allez. 23 00:02:38,920 --> 00:02:39,920 Voilà. 24 00:02:41,280 --> 00:02:42,160 Regarde-moi. 25 00:02:45,120 --> 00:02:47,200 On n'est pas frères par le sang. 26 00:02:48,160 --> 00:02:49,920 Mais on l'est par l'esprit. 27 00:02:50,120 --> 00:02:51,800 - Je crois pas... - Une dernière fois. 28 00:02:52,840 --> 00:02:54,000 En souvenir du passé. 29 00:02:54,800 --> 00:02:55,920 Je veux l'entendre. 30 00:02:57,520 --> 00:02:58,680 Avant de te perdre. 31 00:02:58,880 --> 00:02:59,880 T'es pas sérieux. 32 00:03:01,160 --> 00:03:04,040 Allez, dis-le. Je suis qui ? 33 00:03:09,040 --> 00:03:10,320 Ton frère de... 34 00:03:17,760 --> 00:03:19,000 ...d'un autre amour. 35 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 Magnifique. 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,160 Allez, donne tout ce que tu as, petite tafiole. 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 C'est quoi, ça ? 38 00:04:07,520 --> 00:04:08,920 Des putains de vignettes ? 39 00:04:10,000 --> 00:04:11,040 Indiana Jones ? 40 00:04:12,720 --> 00:04:14,440 C'est un film de tapettes ! 41 00:04:15,360 --> 00:04:17,280 - Je les prends. - Non, Gus ! 42 00:04:21,040 --> 00:04:22,880 Tu peux en garder une, OK ? 43 00:04:24,000 --> 00:04:24,960 Je suis pas un monstre. 44 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Choisis. 45 00:04:29,840 --> 00:04:31,280 - L'avant-dernière. - Bien. 46 00:04:52,800 --> 00:04:53,760 Ouvre. 47 00:05:00,360 --> 00:05:03,120 Bien, les dégénérés, on se calme. 48 00:05:05,760 --> 00:05:10,080 Vous le savez, les examens blancs commencent cette semaine. 49 00:05:10,960 --> 00:05:13,480 Tout le monde a saisi leur importance ? 50 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 Ces examens sont votre filet de sécurité. 51 00:05:18,600 --> 00:05:20,880 Si jamais vous manquez l'examen, 52 00:05:21,120 --> 00:05:24,320 si un bus vous renverse, si vous contractez la peste, 53 00:05:24,520 --> 00:05:28,160 ces examens sont votre carte "vous avez une 2e chance". 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,120 Ai-je assez insisté sur leur importance ? 55 00:05:32,600 --> 00:05:33,920 Oui. 56 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 Votre enthousiasme me réjouit. 57 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 Bon, on continue. 58 00:05:38,960 --> 00:05:43,520 Je vous informe qu'un nouvel élève va arriver demain dans la classe : 59 00:05:43,680 --> 00:05:45,040 Ruben Pallister. 60 00:05:46,800 --> 00:05:47,680 Quoi ? 61 00:05:50,120 --> 00:05:51,400 Un commentaire, Kennedy ? 62 00:05:52,040 --> 00:05:53,320 Non, c'est... 63 00:05:54,720 --> 00:05:57,560 Vous avez bien dit Ruben Pallister ? 64 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 Exact. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 Un futur admirateur de votre tempérament jovial. 66 00:06:04,360 --> 00:06:07,880 Il nous arrive de la maison de redressement de Polmont. 67 00:06:08,120 --> 00:06:09,960 Il aura deux ans de retard. 68 00:06:10,120 --> 00:06:13,160 Donc il est un peu plus féroce que vous. 69 00:06:14,000 --> 00:06:15,120 Des questions ? 70 00:06:17,320 --> 00:06:18,560 Personne, bien ! 71 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 Ouvrez vos cahiers. On va poursuivre la leçon d'hier. 72 00:06:22,600 --> 00:06:23,760 Page 16. 73 00:06:26,080 --> 00:06:27,160 Kennedy ? 74 00:06:28,080 --> 00:06:29,200 Vous avez écouté ? 75 00:06:30,280 --> 00:06:32,480 Quoi ? Oui. Bien sûr. 76 00:06:33,480 --> 00:06:34,840 Et qu'ai-je dit ? 77 00:06:37,560 --> 00:06:38,800 Ruben est de retour. 78 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 Maman, c'est Niall. 79 00:06:51,920 --> 00:06:53,160 Je suis au travail. 80 00:06:53,320 --> 00:06:55,000 Ruben est sorti. Il va venir au lycée. 81 00:06:55,160 --> 00:06:56,840 C'est pas le moment, là. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,200 Il vient pas chez nous ? 83 00:06:58,360 --> 00:06:59,960 On en parle tout à l'heure. 84 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Mais... 85 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Tu aurais dû me dire. 86 00:07:22,840 --> 00:07:25,880 Je t'emmerde ! T'es un gamin de 15 ans. 87 00:07:26,200 --> 00:07:27,960 Je t'ai donné la vie, ça suffit. 88 00:07:32,760 --> 00:07:36,480 Je suis désolée, d'accord ? J'aurais dû te le dire. 89 00:07:37,400 --> 00:07:39,080 Et en parlant de surprise, 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,120 il est dans ta chambre. 91 00:07:42,000 --> 00:07:42,880 Pas question ! 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,680 Tu croyais que le second lit était pour qui ? 93 00:07:45,880 --> 00:07:48,000 - Pour des invités ! - C'est un invité. 94 00:07:48,200 --> 00:07:50,080 Non, c'est un taré ! 95 00:07:50,560 --> 00:07:53,480 Il a mordu le nez d'un type. Je l'ai vu, c'est horrible. 96 00:07:53,720 --> 00:07:55,280 Sa femme l'a quitté. 97 00:08:03,480 --> 00:08:05,560 Il ne faut pas en parler, d'accord ? 98 00:08:05,880 --> 00:08:09,160 Personne n'est au courant ici, il a pas besoin de cancans. 99 00:08:09,760 --> 00:08:11,280 Il a qu'à pas faire ça. 100 00:08:11,840 --> 00:08:13,600 Ne dis pas ça devant Maura. 101 00:08:13,800 --> 00:08:17,480 Elle passe toujours en premier. Elle devait rester 6 mois avec nous. 102 00:08:17,640 --> 00:08:19,520 Et son gamin emménage ? 103 00:08:19,720 --> 00:08:20,880 C'est un taré. 104 00:08:21,080 --> 00:08:25,160 C'est énorme, le retour de son fils. Il a passé deux ans là-bas ! 105 00:08:25,600 --> 00:08:28,320 C'est décidé, alors, fais-toi une raison. 106 00:09:22,560 --> 00:09:23,840 Tu te souviens de moi ? 107 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 La dernière fois, tu étais minus. 108 00:09:33,240 --> 00:09:35,680 T'as dû prendre 60 centimètres, voire plus. 109 00:09:36,400 --> 00:09:38,640 Mais ta tête fait la même taille. 110 00:09:39,080 --> 00:09:40,200 C'est flippant. 111 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 Tu m'aides, ou quoi ? On va pas garder ça. 112 00:09:50,240 --> 00:09:51,280 Les meufs vont pas aimer. 113 00:09:51,880 --> 00:09:52,560 Tiens. 114 00:09:56,640 --> 00:09:59,400 Allez, Bambi, prends un sac, au boulot. 115 00:10:07,600 --> 00:10:09,880 Tiens, enlève ça et mets celui-là. 116 00:10:26,040 --> 00:10:27,480 Allez, abruti ! 117 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 ON T'AIME, FRÉROT 118 00:10:54,640 --> 00:10:56,120 Tu regardes quoi, là ? 119 00:10:59,800 --> 00:11:00,720 Rien. 120 00:11:27,080 --> 00:11:28,880 Pallister n'est pas venu. 121 00:11:29,440 --> 00:11:30,680 Ça commence bien. 122 00:11:31,560 --> 00:11:35,120 Ouvrez vos cahiers, on va continuer la leçon d'hier. 123 00:11:36,640 --> 00:11:39,080 TA MÈRE EST UNE GOUINE 124 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 Que se passe-t-il ? 125 00:11:50,600 --> 00:11:51,360 Kennedy. 126 00:11:53,200 --> 00:11:54,240 Ouvrez votre cahier. 127 00:11:55,640 --> 00:11:56,520 Non. 128 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 Ouvrez-le. 129 00:12:07,080 --> 00:12:07,920 Qui a fait ça ? 130 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 Allez, du cran. 131 00:12:14,400 --> 00:12:15,920 - Moi, monsieur. - Vous ? 132 00:12:16,280 --> 00:12:18,040 Vous traitez votre mère de gouine ? 133 00:12:18,880 --> 00:12:21,360 Non, la mère de quelqu'un d'autre. 134 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 Vraiment ? 135 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Vos rédactions montrent que vous maîtrisez mal l'ironie. 136 00:12:28,240 --> 00:12:30,680 Alors dites-moi, qui a fait ça ? 137 00:12:34,880 --> 00:12:36,400 Ma mère n'est pas une lesbienne. 138 00:12:36,600 --> 00:12:37,600 Pardon ? 139 00:12:38,000 --> 00:12:41,640 J'ai dit : ma mère n'est pas une putain de lesbienne ! 140 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 Venez. 141 00:12:45,600 --> 00:12:47,120 Me touche pas, sale pédo ! 142 00:12:47,840 --> 00:12:48,560 Pardon ? 143 00:12:48,760 --> 00:12:51,680 T'aimes toucher les garçons, vieille pédale ! 144 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 Je me demande s'il faut s'inquiéter. 145 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 Vous insinuez quoi ? 146 00:12:58,000 --> 00:13:01,120 - Niall n'est plus le même. - Mais encore ? 147 00:13:01,280 --> 00:13:05,000 Il était doué et appliqué et à présent, il est insolent. 148 00:13:05,160 --> 00:13:06,800 Dites-le, allez jusqu'au bout ! 149 00:13:06,960 --> 00:13:10,480 On peut s'interroger sur sa situation familiale insolite. 150 00:13:10,640 --> 00:13:13,280 Vous ne savez rien de notre situation familiale ! 151 00:13:32,200 --> 00:13:34,720 Putain de saloperie ! 152 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Ruben, je sais que t'es là ! 153 00:13:39,080 --> 00:13:40,000 C'est quoi ? 154 00:13:40,360 --> 00:13:44,720 Je suis resté comme un con toute la journée à t'attendre ! 155 00:13:45,560 --> 00:13:47,200 - C'est ton père ? - La ferme. 156 00:13:47,360 --> 00:13:49,760 Je suis pas ton caniche, tu m'entends ? 157 00:13:56,000 --> 00:13:59,360 Personne me prend pour un con ! Allez, descends ! 158 00:13:59,560 --> 00:14:02,240 Dis-moi pourquoi tu restes avec cette gouine, 159 00:14:03,560 --> 00:14:04,800 et pas avec moi ! 160 00:14:05,520 --> 00:14:06,680 Ruben, fiston. 161 00:14:07,680 --> 00:14:09,160 On va repartir à zéro. 162 00:14:10,280 --> 00:14:12,080 Viens embrasser ton père ! 163 00:14:15,680 --> 00:14:17,640 Tu crois que je te vois pas ! 164 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 Je te vois derrière le rideau ! 165 00:14:20,400 --> 00:14:21,880 Allez, petit homme ! 166 00:14:22,160 --> 00:14:23,320 Je vais chercher maman. 167 00:14:23,480 --> 00:14:25,560 Je vais m'expliquer avec cette salope ! 168 00:14:26,160 --> 00:14:28,160 T'as pas intérêt ! 169 00:14:31,280 --> 00:14:32,640 Pas un mot, OK ? 170 00:14:32,800 --> 00:14:34,120 Pas un mot, putain ! 171 00:14:38,440 --> 00:14:39,760 J'étouffe. 172 00:14:39,960 --> 00:14:41,360 Ferme ta gueule. 173 00:14:42,280 --> 00:14:46,160 Tu diras rien à personne, pigé ? C'est jamais arrivé. 174 00:16:16,120 --> 00:16:17,480 Les garçons, 175 00:16:18,560 --> 00:16:22,120 vous avez entendu le raffut, hier soir ? 176 00:16:28,440 --> 00:16:29,200 On dormait. 177 00:16:30,240 --> 00:16:31,400 Tous les deux. 178 00:16:34,640 --> 00:16:37,760 D'accord, alors, je n'ai rien dit. 179 00:16:59,800 --> 00:17:01,160 Tu regardes quoi ? 180 00:17:01,960 --> 00:17:03,880 C'est pour voir si ça va. 181 00:17:04,200 --> 00:17:06,680 - Pourquoi ça irait pas ? - À cause d'hier soir. 182 00:17:06,840 --> 00:17:08,280 On s'en branle d'hier soir. 183 00:17:08,520 --> 00:17:10,200 Oui, absolument. 184 00:17:10,800 --> 00:17:11,960 On s'en branle. 185 00:17:18,840 --> 00:17:21,240 - Tu as le trac ? - Pourquoi ? 186 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 C'est ton premier jour de cours. 187 00:17:23,600 --> 00:17:25,520 À Dilkennie, c'est des tapettes. 188 00:17:26,240 --> 00:17:27,080 Couille molle, 189 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 c'est ton chéri ? 190 00:17:30,320 --> 00:17:31,040 Fais pas attention. 191 00:17:32,160 --> 00:17:35,440 - Ils t'emmerdent ? - Non, ils me charrient. 192 00:17:35,600 --> 00:17:38,040 Tu es comme ta mère, tantouze ? 193 00:17:38,560 --> 00:17:39,640 Ils te charrient. 194 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Ils t'emmerdent, Bambi ? 195 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 Je te le redemande. 196 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Ces mecs t'emmerdent ? 197 00:18:00,880 --> 00:18:02,480 - C'est un cutter ? - Va en cours. 198 00:18:02,640 --> 00:18:04,840 Si tu vois rien, t'es pas témoin. 199 00:18:05,040 --> 00:18:06,520 Barre-toi ! 200 00:18:43,600 --> 00:18:45,200 ...cache une histoire d'amour. 201 00:18:48,320 --> 00:18:52,160 M. Pallister, merci de votre visite, malgré votre planning chargé. 202 00:18:52,360 --> 00:18:54,040 Voici Ruben. 203 00:18:54,240 --> 00:18:56,200 Il va faire partie de la classe. 204 00:18:58,960 --> 00:19:01,760 - Où est votre uniforme ? - Chez ta mère. 205 00:19:03,400 --> 00:19:05,200 Ça suffit, merci. 206 00:19:06,800 --> 00:19:07,600 Allez vous asseoir. 207 00:19:10,560 --> 00:19:14,120 Ma mère est décédée. Un point de bonus pour le nihilisme. 208 00:19:20,400 --> 00:19:22,040 Bien, je disais donc, 209 00:19:22,680 --> 00:19:25,000 deux familles, très proches, 210 00:19:25,200 --> 00:19:27,280 déchirées par une querelle... 211 00:20:00,760 --> 00:20:01,880 Tu fais de la muscu ? 212 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 C'est sûr. 213 00:20:03,880 --> 00:20:06,720 Je fais tout juste le tour de son biceps avec mes doigts. 214 00:20:06,920 --> 00:20:08,800 Avant, il y avait de la marge ! 215 00:20:09,400 --> 00:20:10,360 Je monte. 216 00:20:10,560 --> 00:20:11,840 Non, reste. 217 00:20:12,960 --> 00:20:15,000 Assieds-toi, rabat-joie. 218 00:20:24,120 --> 00:20:27,280 Tu dois convaincre Ruben d'aller à l'examen demain. 219 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 - Pas question. - Je t'en prie ! 220 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 - Pour nous. - Tu fais quoi ? 221 00:20:33,440 --> 00:20:35,160 - Je te titille. - Je suis pas un gamin. 222 00:20:35,360 --> 00:20:36,640 Si, t'es un gamin. 223 00:20:36,840 --> 00:20:37,840 Me touche pas ! 224 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Allez, fais-le pour moi. 225 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 Niall, c'est important, allez ! 226 00:20:42,920 --> 00:20:43,720 Allez ! 227 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 Lâche-moi ! 228 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 Juste pour cette fois ! 229 00:20:47,200 --> 00:20:48,120 Arrête ! 230 00:20:58,000 --> 00:20:59,080 Je prends le relais. 231 00:21:08,520 --> 00:21:09,560 Bon. 232 00:21:10,280 --> 00:21:11,440 Ça, 233 00:21:12,600 --> 00:21:16,040 c'était un loupage en règle de notre part. 234 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Elle fait des efforts. 235 00:21:18,800 --> 00:21:19,920 Je m'en fiche. 236 00:21:20,680 --> 00:21:23,760 - On sera jamais amis. - Je t'en prie. 237 00:21:23,960 --> 00:21:26,560 Tu l'adorais, quand tu étais petit. 238 00:21:27,080 --> 00:21:29,800 Tu te rappelles les lettres d'amour qu'on lui envoyait ? 239 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 D'accord, la récré est terminée. 240 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Tu vas lui parler ? 241 00:21:41,680 --> 00:21:43,920 Non. Il est terrifiant. 242 00:21:44,080 --> 00:21:45,200 Allez, Niall. 243 00:21:45,680 --> 00:21:48,640 Maura s'est décarcassée pour qu'il soit à Dilkennie. 244 00:21:49,240 --> 00:21:51,080 Elle a changé d'adresse. 245 00:21:52,240 --> 00:21:55,600 Il est en conditionnelle, donc il doit réussir l'examen. 246 00:21:55,800 --> 00:21:56,920 Ou il sera viré. 247 00:22:54,400 --> 00:22:56,040 - T'as vu quoi ? - Comment ça ? 248 00:22:56,200 --> 00:22:58,320 - Je parle chinois ? - Je t'ai vu danser. 249 00:22:58,480 --> 00:23:02,080 Tu le dis à quelqu'un, je te massacre, pigé ? 250 00:23:02,880 --> 00:23:05,160 - C'était génial. - De quoi ? 251 00:23:06,600 --> 00:23:07,400 Rien. 252 00:23:30,280 --> 00:23:31,240 Tu veux quoi ? 253 00:23:32,840 --> 00:23:36,680 Juste un truc auquel je viens de penser à l'instant. 254 00:23:39,920 --> 00:23:41,400 C'est au sujet de l'examen... 255 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 - Ta gueule. - Pas de souci. 256 00:24:11,040 --> 00:24:12,080 Ton père. 257 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Quoi ? 258 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 T'avais quel âge déjà ? 259 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 Huit ans, 260 00:24:28,320 --> 00:24:29,600 quand il est mort. 261 00:24:32,480 --> 00:24:33,600 Il faisait quoi ? 262 00:24:39,360 --> 00:24:40,360 Il était écrivain. 263 00:24:41,520 --> 00:24:42,240 Ah oui ? 264 00:24:43,320 --> 00:24:44,480 Je m'en souviens pas. 265 00:24:45,400 --> 00:24:47,840 Il bossait surtout dans un pub, 266 00:24:48,520 --> 00:24:49,840 mais il écrivait. 267 00:24:50,960 --> 00:24:52,320 Il écrivait sur quoi ? 268 00:24:55,480 --> 00:24:56,760 Son boulot au pub. 269 00:25:04,960 --> 00:25:07,800 Il était doué. J'ai lu tous ses textes. 270 00:25:08,840 --> 00:25:12,080 - Il a failli être publié. - Qu'est-ce qui l'en a empêché ? 271 00:25:13,120 --> 00:25:14,000 Bah, 272 00:25:16,040 --> 00:25:17,040 la mort. 273 00:25:30,080 --> 00:25:32,120 C'est pour ça que je veux essayer. 274 00:25:32,680 --> 00:25:33,880 Tu écris aussi ? 275 00:25:34,200 --> 00:25:35,520 Je tiens un journal. 276 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 - Ça compte pas. - Dis ça à Anne Frank. 277 00:25:38,960 --> 00:25:39,560 Qui ? 278 00:25:41,360 --> 00:25:42,680 Tu sais... 279 00:25:45,920 --> 00:25:47,000 C'est pas grave. 280 00:25:57,320 --> 00:25:58,520 Et Gus ? 281 00:26:02,960 --> 00:26:04,000 Il va survivre. 282 00:26:07,880 --> 00:26:11,880 J'avais peur qu'avec le cutter, tu aies fait un truc... 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 vraiment moche. 284 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Presque. 285 00:26:18,000 --> 00:26:20,440 Je l'ai plaqué contre le mur. 286 00:26:22,040 --> 00:26:24,360 Je lui ai dit : "Ce sera bientôt fini." 287 00:26:25,240 --> 00:26:27,920 Il a cru que j'allais le planter pour de vrai. 288 00:26:29,200 --> 00:26:30,720 "Ce sera bientôt fini." 289 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 J'adore dire ça. 290 00:26:37,560 --> 00:26:41,120 Voir la tronche d'un trouduc qui croit qu'il va crever. 291 00:26:42,480 --> 00:26:43,760 On dirait un enfant. 292 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 Il a l'air innocent, c'est bizarre. 293 00:26:48,120 --> 00:26:49,720 "Ce sera bientôt fini." 294 00:27:01,080 --> 00:27:02,280 Bonne nuit, Bambiche. 295 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Bonne nuit. 296 00:27:17,240 --> 00:27:18,720 T'as pas ton bouledogue ? 297 00:27:19,000 --> 00:27:21,240 - Où est Gus ? - J'en sais rien. 298 00:27:21,440 --> 00:27:24,000 - Le dégénéré a dû te le dire. - On parle pas. 299 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 Lâchez-le. 300 00:28:40,440 --> 00:28:42,280 On va torcher cette saloperie ! 301 00:28:44,480 --> 00:28:45,880 Ouais ! Allez ! 302 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Heureux de vous voir. 303 00:28:48,040 --> 00:28:49,880 Évitez de crier. 304 00:28:50,080 --> 00:28:51,640 C'est un exam blanc. Je me mets où ? 305 00:28:51,840 --> 00:28:53,960 Il y a une chaise libre, juste derrière. 306 00:28:54,720 --> 00:28:55,800 Allez-y en silence. 307 00:29:39,200 --> 00:29:42,000 Attention, il ne vous reste que dix minutes. 308 00:29:42,240 --> 00:29:43,520 Dix minutes, enculé ! 309 00:29:43,680 --> 00:29:45,040 Surveillez votre langage. 310 00:29:45,200 --> 00:29:46,480 J'ai commencé plus tard. 311 00:29:46,680 --> 00:29:48,520 Prenez-vous-en à vous-même. 312 00:29:48,680 --> 00:29:50,640 C'est ta mère que je prends ! 313 00:29:53,040 --> 00:29:53,920 Pallister ! 314 00:29:54,120 --> 00:29:55,240 Revenez ! 315 00:29:56,240 --> 00:29:57,200 Pallister ! 316 00:29:57,520 --> 00:29:59,440 Vous n'avez pas intérêt à partir ! 317 00:29:59,640 --> 00:30:01,040 Je vous parle ! 318 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Très bien. 319 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 C'est bientôt fini. 320 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 Le lycée a appelé. 321 00:31:19,040 --> 00:31:20,800 Mince, y a quoi, encore ? 322 00:31:21,720 --> 00:31:22,960 Ruben a réussi. 323 00:31:24,360 --> 00:31:25,240 L'examen blanc. 324 00:31:26,520 --> 00:31:27,960 Il peut rester au lycée. 325 00:31:30,680 --> 00:31:31,560 C'est vrai ? 326 00:31:34,520 --> 00:31:35,760 Tu l'as aidé, hein ? 327 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Non... 328 00:31:38,120 --> 00:31:40,480 Hier soir, je vous ai entendus parler. 329 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 Merci. 330 00:31:45,400 --> 00:31:46,440 Vraiment. 331 00:31:49,800 --> 00:31:51,920 On n'a pas toujours été copains. 332 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 Surtout parce que tu es un péteux jaloux. 333 00:31:57,000 --> 00:32:01,440 Mais je crois que tu peux avoir une bonne influence sur mon garçon. 334 00:32:04,720 --> 00:32:05,600 Merci. 335 00:32:07,840 --> 00:32:08,840 Je crois. 336 00:32:15,640 --> 00:32:17,160 Non, ça fait bizarre. 337 00:32:19,080 --> 00:32:19,960 On le refera pas. 338 00:32:50,720 --> 00:32:52,440 Pas de bruit, Bambi dort. 339 00:33:03,640 --> 00:33:06,000 C'est pas bizarre, avec Niall à côté ? 340 00:33:06,160 --> 00:33:07,240 Je m'en tape. 341 00:33:07,400 --> 00:33:10,600 J'ai eu mon exam blanc et je l'ai torché en 2 secondes. 342 00:33:11,040 --> 00:33:13,960 Tu m'éblouis trop, je vais devenir aveugle. 343 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Moins fort ! 344 00:33:16,920 --> 00:33:18,440 T'as dit que tu t'en fichais. 345 00:33:18,600 --> 00:33:21,680 Oui, mais ma mère pourrait se toucher en t'entendant. 346 00:33:23,880 --> 00:33:26,960 Enlève ça, je veux sentir ta peau sur la mienne. 347 00:33:27,120 --> 00:33:28,080 Mon cœur... 348 00:33:47,720 --> 00:33:49,120 Viens là, toi. 349 00:34:09,560 --> 00:34:11,520 - Grillé ! - Non, je dormais. 350 00:34:12,200 --> 00:34:14,320 Arrête ! On t'a vu. 351 00:34:14,520 --> 00:34:16,200 - Je dormais ! - Menteur. 352 00:34:16,360 --> 00:34:18,960 Reconnais-le au moins, tu te rinçais l'œil. 353 00:34:19,120 --> 00:34:21,360 Espèce de petit pervers ! 354 00:34:22,680 --> 00:34:24,360 Alors ? Dis-moi. 355 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 Ça t'a plu ? 356 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Pas mal, hein ? 357 00:34:35,800 --> 00:34:37,680 C'est ta première fille à poil ? 358 00:34:40,680 --> 00:34:41,840 En vrai. 359 00:34:45,240 --> 00:34:46,360 T'en penses quoi ? 360 00:34:49,240 --> 00:34:50,600 Elle est... 361 00:34:51,240 --> 00:34:53,840 Tu ferais quoi, si tu pouvais ? 362 00:34:56,240 --> 00:34:57,040 Allez. 363 00:34:59,800 --> 00:35:04,480 Je lui demanderais la permission, évidemment. 364 00:35:04,640 --> 00:35:06,560 Quel gros loser ! 365 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 Touche mes seins. 366 00:35:08,640 --> 00:35:09,480 Quoi ? 367 00:35:23,680 --> 00:35:25,400 On regarde ce qui se passe ? 368 00:35:26,120 --> 00:35:27,800 Quoi ? Non, attendez ! 369 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Tout va bien, Bambi. 370 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 Détends-toi, laisse-la faire. 371 00:35:49,360 --> 00:35:50,240 Rien. 372 00:35:51,000 --> 00:35:53,600 - Quoi, t'aimes pas Mona ? - C'est mes seins ? 373 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 Non, c'est que j'imaginais pas ça comme ça. 374 00:35:57,120 --> 00:35:59,480 Tu voyais ça comment ? Avec plus d'une fille ? 375 00:36:01,040 --> 00:36:02,840 C'est ça, hein ? 376 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 Niall aime les partouzes ! 377 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Non, pas du tout... 378 00:36:06,440 --> 00:36:09,600 Le petit Kennedy aime les partouzes. 379 00:36:10,480 --> 00:36:13,640 Bon, je peux jouer différents personnages. 380 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 Je peux être... 381 00:36:15,880 --> 00:36:18,920 Candy, la blonde pulpeuse d'à côté. 382 00:36:19,960 --> 00:36:22,720 Ou je pourrais être Svetlana, 383 00:36:23,080 --> 00:36:25,360 la guerrière russe du Nord. 384 00:36:27,600 --> 00:36:29,480 Elle est incroyable, non ? 385 00:36:29,800 --> 00:36:30,800 On la garde ! 386 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 Svetlana n'appartient à personne. 387 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 Qu'est-ce que ça donne ? 388 00:36:37,480 --> 00:36:38,280 Allez ! 389 00:36:38,840 --> 00:36:41,640 J'ai eu la note maximale à mes exams, au lycée. 390 00:36:42,040 --> 00:36:43,080 Tu aimes les intellos. 391 00:36:45,560 --> 00:36:46,400 Bon. 392 00:36:47,320 --> 00:36:49,440 Concentre-toi sur ce que tu ressens. 393 00:36:49,840 --> 00:36:50,760 Donne ton doigt. 394 00:37:02,600 --> 00:37:03,400 Salut ! 395 00:37:03,560 --> 00:37:05,160 C'est parti, champion ! 396 00:37:06,960 --> 00:37:08,120 Tu es prêt ? 397 00:37:32,960 --> 00:37:34,400 Voilà, c'est ça. 398 00:37:34,600 --> 00:37:37,040 Doucement, mon gars, tranquille. 399 00:37:37,240 --> 00:37:38,280 Tranquille. 400 00:37:41,360 --> 00:37:43,120 Faut trotter, pas galoper. 401 00:37:47,000 --> 00:37:49,480 Il cachait bien son jeu ! 402 00:37:57,200 --> 00:37:58,160 Désolé. 403 00:37:58,600 --> 00:37:59,880 On y retourne. 404 00:38:00,480 --> 00:38:02,960 Arrête de lutter. Laisse-la faire ! 405 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 - Je vais la tenir. - Quoi ? 406 00:38:16,720 --> 00:38:18,560 Doucement, doucement. 407 00:38:21,000 --> 00:38:22,120 Suis mon rythme. 408 00:38:42,840 --> 00:38:44,760 Il y va vraiment, là. 409 00:39:09,320 --> 00:39:11,200 Merde ! T'as éjaculé en moi ? 410 00:39:13,320 --> 00:39:15,120 Tu l'as fait, pauvre tâche ! 411 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Chou à la crème, fiston ! 412 00:39:17,720 --> 00:39:18,520 Il faut te retirer ! 413 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 J'espère que je suis pas enceinte ! 414 00:39:20,560 --> 00:39:23,040 Je suis désolé, c'est venu sans prévenir. 415 00:39:23,240 --> 00:39:24,680 Détends-toi, c'est bon. 416 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 Qu'est-ce qui va se passer ? 417 00:39:29,000 --> 00:39:30,240 Je vais avoir le virus ? 418 00:39:32,400 --> 00:39:33,120 Quoi ? 419 00:39:36,960 --> 00:39:37,960 Le sida ? 420 00:39:52,600 --> 00:39:54,720 Allonge-toi, abruti. 421 00:40:00,400 --> 00:40:01,200 Alors... 422 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Ça y est ? 423 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 Ça y est. 424 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 Je me demandais, 425 00:40:57,320 --> 00:40:58,520 tu aurais du... 426 00:40:59,280 --> 00:41:00,200 hasch ? 427 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 La fumette au réveil ! 428 00:41:09,840 --> 00:41:11,480 Le tigre est lâché ! 429 00:41:18,480 --> 00:41:19,840 Niall Kennedy, 430 00:41:21,120 --> 00:41:23,160 dieu du sexe, démon de la drogue. 431 00:42:15,040 --> 00:42:16,720 Je vais avoir le virus ? 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,160 Quel idiot. 433 00:42:22,280 --> 00:42:23,400 Non, t'inquiète. 434 00:42:26,840 --> 00:42:28,040 Je sais ce que t'as fait. 435 00:42:29,920 --> 00:42:31,960 - Pour ? - L'examen. 436 00:42:38,200 --> 00:42:40,280 Elle m'avait jamais regardé comme ça. 437 00:42:42,720 --> 00:42:45,400 Je l'ai vue pleurer. Souvent. 438 00:42:47,640 --> 00:42:48,720 Mais ça... 439 00:42:53,800 --> 00:42:54,800 Ça me plaît. 440 00:42:55,880 --> 00:42:56,760 Ça roule. 441 00:43:03,120 --> 00:43:06,680 - T'as pensé quoi de Mona ? - Elle était chouette. 442 00:43:06,880 --> 00:43:08,320 Bien sûr que oui. 443 00:43:09,600 --> 00:43:10,920 Tu peux dire merci. 444 00:43:13,320 --> 00:43:15,400 Il fallait bien te dépuceler, non ? 445 00:43:17,760 --> 00:43:18,720 Allez ! 446 00:43:19,040 --> 00:43:21,480 T'as pas cru que c'était le hasard ? 447 00:43:22,200 --> 00:43:25,880 Aucune fille n'aurait envie de sortir de mon lit 448 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 pour coucher avec toi ! 449 00:43:27,840 --> 00:43:29,040 J'avais tout prévu ! 450 00:43:29,880 --> 00:43:31,320 Pour te remercier. 451 00:43:37,360 --> 00:43:40,000 Alors vas-y, dis-moi que t'a adoré. 452 00:43:43,160 --> 00:43:44,120 J'ai adoré. 453 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Bien sûr que oui ! 454 00:43:49,800 --> 00:43:51,480 Je devrais diriger un bordel. 455 00:43:51,640 --> 00:43:55,600 Je suis genre le joueur de flûte des chattes. 456 00:44:35,160 --> 00:44:37,080 Le joueur de flûte des chattes ! 457 00:44:40,320 --> 00:44:42,400 Je suis en train d'imaginer 458 00:44:42,600 --> 00:44:46,560 des vagins géants avec des jambes qui te suivent partout. 459 00:44:51,760 --> 00:44:53,520 T'es un tordu, toi ! 460 00:45:16,800 --> 00:45:18,000 Je peux dire un truc ? 461 00:45:19,040 --> 00:45:19,800 Vas-y. 462 00:45:23,000 --> 00:45:24,880 Est-ce que nos mères... tu sais ? 463 00:45:26,680 --> 00:45:27,600 Si elles baisent ? 464 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 Oui, j'en ai peur. 465 00:45:36,880 --> 00:45:38,280 Ça t'embête ? 466 00:45:40,200 --> 00:45:41,800 Non, pas vraiment. 467 00:45:43,720 --> 00:45:45,400 Tant qu'elles sont heureuses. 468 00:45:47,800 --> 00:45:49,560 Mais elles en ont pas l'air. 469 00:45:55,640 --> 00:45:57,080 Tu sais pas tout. 470 00:46:10,400 --> 00:46:11,280 Tiens. 471 00:46:12,920 --> 00:46:13,880 C'est pour toi. 472 00:46:20,520 --> 00:46:21,640 Je vais t'entraîner. 473 00:46:22,640 --> 00:46:25,840 S'il m'arrive un truc, tu dois pouvoir te défendre. 474 00:46:29,000 --> 00:46:30,040 En quoi ça t'importe ? 475 00:46:32,720 --> 00:46:33,920 T'es la famille. 476 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 C'est super important. 477 00:46:40,120 --> 00:46:43,120 Mon frère d'un autre amour. 478 00:46:48,840 --> 00:46:50,680 Les garçons, y a cours ! 479 00:46:51,200 --> 00:46:53,400 Prenez les poubelles en descendant. 480 00:46:56,760 --> 00:46:57,960 Ça va être chaud ! 481 00:46:58,160 --> 00:47:00,160 On va planer jusqu'au lycée. 482 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 T'inquiète pas pour nos mères. 483 00:47:12,600 --> 00:47:16,240 Dans dix ans, tu verras que ça te rend plus intéressant. 484 00:47:23,680 --> 00:47:24,840 À plus, Bambiche. 485 00:50:01,360 --> 00:50:03,520 Te fatigue pas, Bambi. Tiens. 486 00:50:04,320 --> 00:50:05,200 Prends une gorgée. 487 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Allez. 488 00:50:17,240 --> 00:50:19,360 Doucement, à petites gorgées. 489 00:50:19,880 --> 00:50:20,720 Allez. 490 00:50:21,520 --> 00:50:22,400 Voilà. 491 00:50:31,880 --> 00:50:32,840 Putain. 492 00:50:33,640 --> 00:50:34,760 Tu pisses le sang. 493 00:50:38,240 --> 00:50:39,400 On va régler ça. 494 00:50:40,200 --> 00:50:41,440 Regarde-toi. 495 00:50:45,360 --> 00:50:46,600 Ça va aller. 496 00:50:48,040 --> 00:50:48,840 Tout va bien. 497 00:50:52,480 --> 00:50:53,560 Ça va aller. 498 00:50:54,960 --> 00:50:56,560 Allez, Niall ! 499 00:50:56,720 --> 00:50:58,200 Je t'en prie ! 500 00:50:58,360 --> 00:50:59,840 Calme-toi. 501 00:51:00,440 --> 00:51:02,280 Allez, calme-toi. 502 00:51:02,440 --> 00:51:03,320 Fais pas ça. 503 00:51:03,480 --> 00:51:04,880 Non, non, respire. 504 00:51:07,440 --> 00:51:10,360 Tout va bien. Calme-toi. 505 00:51:10,880 --> 00:51:11,840 Allez. 506 00:51:12,600 --> 00:51:14,840 Allez, suis ma respiration. 507 00:51:19,760 --> 00:51:21,240 Tu me suis pas, là. 508 00:51:21,520 --> 00:51:23,200 - J'y arrive pas ! - Allez, suis-la. 509 00:51:23,360 --> 00:51:25,800 Mais si tu peux, putain, vas-y. 510 00:51:26,280 --> 00:51:27,360 Allez, suis-la. 511 00:51:49,000 --> 00:51:49,800 Voilà. 512 00:51:50,680 --> 00:51:51,640 Tu vois ? 513 00:51:52,840 --> 00:51:53,760 C'est bien. 514 00:51:56,440 --> 00:51:58,320 Voilà, continue. 515 00:51:59,160 --> 00:52:01,360 Inspire bien, très bien. Bravo. 516 00:52:01,960 --> 00:52:02,840 Respire. 517 00:52:05,160 --> 00:52:06,600 Je suis là pour toi. 518 00:52:08,360 --> 00:52:09,480 Continue de respirer. 519 00:52:10,640 --> 00:52:11,520 Voilà. 520 00:52:12,200 --> 00:52:13,160 Très bien. 521 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 T'en fais pas. 522 00:52:18,480 --> 00:52:19,920 Ce sera bientôt fini. 523 00:52:40,760 --> 00:52:42,760 Traduction : Estelle Renard 524 00:52:42,920 --> 00:52:44,920 Sous-titrage : Karina Films